Bob Dylan, Obama y el matrimonio

Bob Dylan es un tipo muy peculiar. En las entrevistas, desde los inicios de su carrera artística, hace ya más de cincuenta años, siempre se dedica a desconcertar a los periodistas. Pero tras los juegos verbales que se marca, a veces deja reflexiones precisas.

Así ha sucedido en la última entrevista publicada en Rolling Stone.

Bob es preguntado por Obama, pregunta que se ha vuelto casi obligatoria para que todo rockero pueda demostrar lo molón que puede llegar a ser. A la pregunta de marras Dylan responde lo siguiente:

¿Que qué opino sobre Obama? Me gusta. Pero le está preguntando a la persona equivocada. ¿Sabe a quién debería preguntárselo? Debería preguntarle a su esposa qué opina sobre él. La suya es la única opinión que importa.

La afirmación encierra una sabiduría enorme. Aplicable también al hombre más poderoso del mundo. Mira, la única opinión que importa es la de tu mujer.

Bob Dylan y el éxtasis de Santa Teresa

Bob Dylan anuncia nuevo disco, Tempest, que saldrá el próximo 11 de septiembre.
Ya se ha presentado la portada. A mí me suena al éxtasis de Santa Teresa de Bernini, aunque tengo mis dudas, porque veo a la figura poco vestida...



Cambias el curso de mis cosas cada día

A veces, en la poesía y la experiencia de otros, se encuentran las palabras adecuadas para la propia vivencia (!y luego vendrán algunos a decir que no hay una naturaleza humana!).

Por eso recupero y comparto Wedding Song, de Bob Dylan.

(Con los saludos para la comentarista Anónima)

Wedding Song / Canción nupcial

I love you more than ever,
more than time and more than love,
I love you more than money
and more than the stars above,
Love you more than madness,
more than waves upon the sea,
Love you more than life itself,
you mean that much to me.

Te amo más que nunca
más que al tiempo y más que al amor
te amo más que al dinero
y más que a las estrellas de allá arriba
te amo más que a la locura
más que a las olas del mar
te amo más que a la propia vida
significas todo eso para mí.

Ever since you walked right in,
the circle's been complete,
I've said goodbye to haunted rooms
and faces in the street,
To the courtyard of the jester
which is hidden from the sun,
I love you more than ever
and I haven't yet begun.

Desde el momento en que entraste
el círculo quedó completo
he dicho adiós a las habitaciones encantadas
y a los rostros de la calle
al patio del bufón
que está oculto del sol
te amo más que nunca
y eso que aún no he empezado.

You breathed on me
and made my life a richer one to live,
When I was deep in poverty
you taught me how to give,
Dried the tears up from my dreams
and pulled me from the hole,
Quenched my thirst
and satisfied the burning in my soul.

Soplaste sobre mí y me hiciste vivir
una vida más llena
cuando estaba hundido en la miseria
me enseñaste a dar
secaste las lágrimas de mis sueños
y me sacaste del agujero
apagaste mi sed y saciaste
el fuego de mi alma.

You gave me babies one, two, three,
what is more, you saved my life,
Eye for eye and tooth for tooth,
your love cuts like a knife,
My thoughts of you don't ever rest,
they'd kill me if I lie,
I'd sacrifice the world for you
and watch my senses die.

Me diste hijos, uno, dos, tres
y lo que es más, salvaste mi vida
ojo por ojo y diente por diente
tu amor corta como un cuchillo
mi pensar en ti no tiene descanso
me mataría si mintiera
sacrifiqué al mundo por ti
y vi cómo mis sentidos morían.

The tune that is yours and mine
to play upon this earth,
We'll play it out the best we know,
whatever it is worth,
What's lost is lost, we can't regain
what went down in the flood,
But happiness to me is you
and I love you more than blood.

La canción que es tuya y mía
para tocarla en esta tierra
deberíamos tocarla lo mejor que sepamos
sea el que sea su valor
lo perdido perdido está, no podemos recuperar
lo que se llevó la marea
pero mi felicidad eres tú
y te amo más que a la sangre.

It's never been my duty
to remake the world at large,
Nor is it my intention
to sound a battle charge,
'Cause I love you more
than all of that with a love that doesn't bend,
And if there is eternity
I'd love you there again.

Nunca ha sido mi deber
volver a reconstruir el mundo de nuevo
ni tampoco es mi intención
hacer sonar el toque guerrero de carga
porque te amo más que a todo eso
con un amor que no se humilla
y si hay eternidad
allí te amaré otra vez.

Oh, can't you see that you were born
to stand by my side
And I was born to be with you,
you were born to be my bride,
You're the other half of what I am,
you're the missing piece
And I love you more than ever
with that love that doesn't cease.

Oh, no ves que has nacido
para estar a mi lado
y que yo he nacido para estar contigo
naciste para ser mi novia
eres mi otra mitad
eres la pieza que faltaba
y te quiero más que nunca
con este amor que no tiene fin.

You turn the tide on me each day
and teach my eyes to see,
Just bein' next to you
is a natural thing for me
And I could never let you go,
no matter what goes on,
'Cause I love you more than ever now
that the past is gone.

Cambias el curso de mis cosas cada día
y enseñas a mis ojos a ver
precisamente estar cerca de ti
me resulta una cosa natural
y no podría dejar que te fueras
no importa lo que suceda
porque te amo más que nunca
ahora que el pasado se ha ido.

Dylan en haiku

"De toda canción que Bob Dylan ha escrito o interpretado se puede sacar un haiku. Y lo mismo con otras estrellas del pop"

Relato Dylaniano

De Eduardo Jordá, en su blog «Terra Incógnita»,

«Bob Dylan iba caminando por la calle, y escuchó a un grupo de jóvenes tocando “Knockin’ on Heaven’s Door” en un jardín, y se asomó, y escuchó una melodía que le gustaba aunque ya no sabía muy bien de qué le sonaba, y entonces oyó a alguien quegritaba: “¡Eh, tú, largo de aquí!”, y Dylan, obediente, se fue y continuó su camino, tarareando la melodía que acababa de oír y que no lograba identificar, mientras pensaba que le hubiera encantado escribir aquella canción».

Voto y promesa

Bob Dylan tiene una canción especialmente enigmática titulada My Back Pages. Es una canción que escribió con veintipocos años, que parece un testmaento nostálgico de alguien de vuelta por la vida. Tiene un verso maravilloso:

A self-ordained professor’s tongue

Too serious to fool

Spouted out that liberty

Is just equality in school

“Equality,” I spoke the word

As if a wedding vow

Ah, but I was so much older then

I’m younger than that now

Eso de wedding vow me ha llamado siempre la atención. Me gusta mucho más voto que promesa, pero nunca he sabido explicar bien esta predilección.

En el libro Más allá del sí, te quiero de Aníbal Cuevas (Umelia) encontré una buena explicación, a pesar de la reticencia que tengo a los libros sobre el matrimonio (¡a mí me lo van a explicar, con lo experimentado que soy en mi "larguísima" trayectoria de casado!):

El autor cuenta que compró un libro en Estados Unidos titulado The meaning of marriage en el que aparecía el término "vow". Aparecía varias veces, y aunque se podía sacar el significado por el contexto, decide preguntar al recepcionista del hotel que muy amable le dice que significa lo mismo que "promise" referida al matrimonio. Pero la explicación no le convence, porque en el mismo texto se contraponen ambos términos. Y al autor prosigue:

Al abandonar el hotel se me ocurrió preguntar a un maletero, un chico joven de raza negra, cuál era la la diferencia entre entreo "vow" y "promise". Su explicación no se me ha ido de la cabeza, me contestó con ese poso de sabiduría natural que no dan los libros:

"Vow es una promesa profunda, comprometida, espiritual. Por ejemplo si yo prometo algo a mi padre estando él a punto de morir, eso es vow. Promise es una promesa más superficial, que compromete poco. Por ejemplo te prometo que estaré a las ocho, no pasa nada grave si llego tarde o no cumplo. Vow es la promesa que Dios hizo a Abraham y a Moisés, una promesa que nunca se rompe y que se mantiene pase lo que pase, algo de lo que podemos estar seguros".

Joni Mitchell carga contra Bob Dylan: "es un plagiador"

Joni Mitchell carga contra Bob Dylan: en Must be Dylan

Ilustradores

Reconozco que he mirado siempre con desdén los comics, novelas gráficas o como quieran llamar a los tebeos.

Pseudo-literatura-para-vagos era lo más suave con lo que podía calificar a los ¿lectores? de estas publicaciones.

Pero últimamente, y parafraseando a Mafalda, me voy a tener que ir a callarme a mi casa.

Primero me llamaron la atención, por culpa de mi tribu y sus lecturas, la editorial Kalandraka, que cuida mucho sus ilustraciones. Después, ya para más mayorcitos, los títulos de moda como Maus! de Art Spiegelman y Persépolis de Marjani Satrapi. Y ahora soy fan auténtico de François Matton (del que he hablado aquí, desde la visita a la feria del Libro del año pasado), Emily Nud Mitchell (estos últimos los edita en España Demipage) y Paul Rogers.

Arriba una muestra de este último, que además (¡además!) ha ilustrado el libro infantil de Bob Dylan (Siempre joven, editado por Blume).

El síndrome Zimmerman

Hace ya años, llegó a la web que regentaba (Dylanes) un artículo de Joaquín Rodríguez titulado "El síndrome Zimmerman".
Lo recupero hoy en el blog Must Be Dylan (heredero de la mítica Dylanes) por lo divertido y bien escrito que está: Leer aquí

Curso básico de periodismo con Bob Dylan

Curso básico de periodismo:
- Utilizar frases hechas para ilustrar un nuevo descubrimiento: "Como decía Bob Dylan, los tiempos están cambiando".
- Experimento: buscar en Google o buscador análogo la frase. El resultado son unos cuantos cientos de miles de entradas. Y una prueba más del declive del periodismo.

El Barça como Bob Dylan, y el Madrid como Brian Wilson

Excelente artículo mezclando rock y fútbol

Bob Dylan y Corintios 1

Interesante artículo en The Dylan DailyHacia el final de la obra "El Mesías" aparecen dos versos "We shall all be changed" y "The trumpet shall sound". Inmediatamente la conexión nos lleva a Ye Shall be Changed, un corte de Slow Train Coming (Se puede encontrar en The Bootleg Series 3).Entre las posibles respuestas que da Gerry Smith a esta coincidencia, me gustan estas:- Dylan es fan de Haendel- Dylan conoce el capìtulo 15 de la primera carta a los corintios, versículos 51 y 52:

Mirad, os digo un misterio: No moriremos todos; pero todos seremos transformados, en un momento, en un abrir y cerrar de ojos, al toque de la última trompeta; pues sonará la trompeta, y los muertos serán resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados

Literatura y fútbol

Hace unos días en El País, Vila-Matas publicaba un bonito texto sobre el Barça, pasando por el código estético de Bob Dylan. Me hizo recordar ejemplos de literatura sobre fútbol, y sobre todo el de Vázquez Sallés, hablando sobre la ausencia de su padre, Vázquez Montalbán, al vivir la final de la copa de Europa de su equipo (el Barça también). Quizá sólo comprensible para los que hemos visto el fútbol con un padre.
Demasiado Barça en un sólo post, menos mal que miatleti ganó en el último minuto...

¿Blonde on blonde?

El título de una de las obras cumbre de Dylan sigue siendo una icógnita...Yo apuesto por una simplona, la palabra que sale de las iniciales:

Blonde On Blonde= BOB

Robert Allen Zimmerman, alias Bob Dylan

Preguntado sobre el por qué de mi inclinación hacia Dylan concluí en lo excelente músico que es. Lejos, muy lejos está la realidad del cliché del cantautor protesta. Al contrario. Claro que Dylan es folk, pero también es rock, pop, blues, gospel y soul. Precisamente soul es su época "cristiana", sobre la que he recuperado un artículo que escribí hace ahora 10 años.
Intrigado por la conversión al cristianismo intenté llegar al fondo del asunto, escéptico yo.
Me quedo con esta frase que soltó en un concierto de 1980

"Lo estaba haciendo todo bien.
Estaba contento.
Algunos amigos
mencionaban cosas sobre Jesús.
Mucha gente piensa que Jesús llega a la gente
cuando están deprimidos o se sienten miserables.
Esa no fue la forma en
que llegó a mí"

Pd: Pongo enlace al artículo "Bob Dylan, Solid Rock. Sobre roca firme"