Himno a la Virgen por T. S. Eliot

En el blog Mientras Tanto encuentro el himno a la Virgem de TS Eliot.
En el mismo post tenía Miércoles de Ceniza recitado por el autor en un vídeo de Youtube, pero no le funciona

Lady of silences Señora de los silencios
Calm and distressed calmada y agitada
Torn and most whole desgarrada y enterísima
Rose of memory rosa de la memoria
Rose of forgetfulness rosa del olvido
Exhausted and life-giving agotada y dadora de vida
Worried reposeful preocupada llena de reposo
The single Rose la única Rosa
Is now the Garden es ahora el Jardín
Where all loves end donde todos los amores acaban
Terminate torment terminan el tormento
Of love unsatisfied del amor insatisfecho
The greater torment el mayor tormento
Of love satisfied del amor satisfecho
End of the endless fin del viaje sin fin
Journey to no end hacia ningún fin
Conclusion of all that conclusión de todo lo que
Is inconclusible no puede ser concluido
Speech without word and lenguaje sin palabra y
Word of no speech palabra de ningún lenguaje
Grace to the Mother gracia a la Madre
For the Garden por el Jardín
Where all love ends. donde todo amor acaba

La lengua de la humanidad

Leyendo al antrólogo Kroeber, me encuentro esta divertida historia

Cuenta Herodoto de un rey egipcio que deseando poner en claro la lengua de la humanidad, hizo que se aislara a unos niños teniendo sólo a cabras por compañía y sostenimiento. Cuando los niños se hicieron mayores y fueron visitados gritaban la plabra "bek".

Entonces el rey envío gentes a todos los países para ver en qué tierra significaba algo ese vocablo. Supo que en lengua frigia significaba pan y, suponiendo que los niños gritaban pidiendo comida, sacó la conclusión de que hablaban frigio al pronunciar su lenguaje humano natural, y que por tanto, esa era la lengua humana natural.

La moraleja del cuento se encuentra, más que en la ingenuidad del rey (a la que todavía multitud de personas se adhieren) , en el hecho de que la única palabra atribuida a los niños "bek", sólo era la imitación del balido de las cabras, su única compañía.

¡Duérmete ya, j***r!

A modo de libro infantil, con dulces ilustraciones (de Ricardo Cortés), el profesor de literatura Adam Mansbach ha escrito este "¡Duérmete ya, j**er! (Mondadori).

El título es suficientemente explicativo, y desde luego provocador. Está demás decir que es un libro de humor dirigido a padres.

Pero la solidaridad que me une al autor, me hace sobrepasar esa primera valoración, y optar por describirlo como un "arrepetimiento público" de lo mal que lo pasa el bueno de Adam para mandar a sus hijos a dormir.

Mansbach confiesa que está deseando todos los días que sus hijos se vayan a la cama sin rechistar, para que en ese momento "comience" su vida, ya sea por un rato de conversación con su mujer, cenar tranquilamente o ver una película.

De lo que se deduce que no tiene ni idea de psicolgía infantil, como nos pasa al 99,9% de los padres.

Ese deseo le hace llegar a utilizar una sarta de tacos, quizá cobijado en que los niños pequeños no entienden bien esas palabrotas (aunque luego van y las sueltan en el momento más oportuno), quizá porque confía en que son más "persuasivos", quizá porque es un iluso que cree que así se le pasará la frustración.

El striptease que hace Mansbach también transluce una cuestión fundamental: estamos bien enseñados para no disfrutar del minuto presente, que por cierto, es lo único que tenemos. Hemos perdido la capacidad de disfrutar de los procesos, y sólo nos damos por satisfechos en los cumplimientos.

Agradezco sinceramente este libro, que no tiene nada de "bromita", porque me ha hecho caer en la cuenta de la de minutos, mejor dicho, horas, que he perdido. Y sobre todo, ha sido un espejo que me ha ayudado a dar un pasito más en el camino de conversión.

El último gurú de la economía doméstica

- ¡todos queríamos un BMW! ¡todos queríamos un BMW!

Bajó el volumen de la radio del coche. El último gurú de la economía profética le acababa de declarar culpable de la crisis del país. Reconoció que se estaba indignando. En el mismo instante en que caía en la cuenta de que se estaba habituando peligrosamente al lenguaje económico. Casi podría utilizar con soltura esos términos tan arrogantes que tienen la pretensión de explicarse a sí mismos y a la realidad en su conjunto, como deflación, subprime, o agencia crediticia… Como agravante en su contra habría que recordar que encontraba cierta satisfacción en ello. Y lo peor es que sabía qué significaban.

- ¡todos queríamos un BMW! Y claro, no todo el mundo se lo puede permitir

Comenzó su habitual ritual de arrepentirse de la compra de aquél pisito, de haber creído a pies juntillas que era una inversión segurísima. De haber despreciado a esas mínimas voces que aún proponían el alquiler a una pareja recién casada: ¡Tirar el dinero!, ¡sí señor, eso es el alquiler!

Sintió una especial necesidad de llegar a casa, de encontrarse con ella, de descansar los miedos y recordarle que habían sido especialmente torpes en las decisiones económicas, que no habían dado ni una. ¡Claro! ¡Alguien tenía que dar la visión realista! Porque ella, inmersa en una tesis sobre la propuesta filosófica de aquél afable autor, necesitaba una dosis de pragmatismo.

Abrió la puerta, con el discurso dispuesto, cuando ella le cerró la boca literalmente y literariamente

"La lacerante alegre belleza de lo minúsculo, lo pequeño, en el recinto de morabito de San Miguel de Celanova, del monje Rudesindo.
A veces cuando tenemos una tristeza, es suficiente que un petirrojo o un gorrioncillo alce el vuelo ahí cerca para que nuestro corazón se esponje. Y lo mismo nos ocurre con un cachorrillo, un gatito, un buchillo; y con las cosas minúsculas: algunos libros pequeños realmente deliciosos, las pequeñas mesas, dos o tres banzos de escalera, una habitacioncilla, una pequeña fuente que mana entre árboles gigantescos.
Pero estas ventanitas en herradura, estos pequeños arcos dentro del edificio, apenas puertas de paso, son algo así como ojos de cerradura que dan a lo Alto y a lo Profundo, al Único. Y, luego, la umbría, el frescor, allí dentro; y un no sé qué de cuchitril femenino. Se siento uno ligero, aéreo, aliviado realmente." (José Jiménez Lozano. Los tres cuadernos rojos)

Algo que celebrar

Leo a Aranguren en su Voces Filosóficas:

Para que exista la fiesta lo único necesario es algo que celebrar. ¿Existe tal cosa en nuestros días?

Si se pierden las raíces de la cultura la dimensión de lo festivo se empobrece o llega a anularse. Si cada fin de semana convierte la alegría del descanso en una orgía, es difícil que se encuentren motivos para celebrar.

"El topo" y las víctimas del marketing

Aviso: este post contiene spoilers de la película EL Topo.

Sólo leer si se ha visto.
Mi socia y yo hemos hecho un interesante cambio en los criterios de elección de las películas que vamos a ver al cine. Hemos hecho un recorrido desde "que se vean ciudades europeas y que tenga historia de amor" a "de espías, y cuanto más negra mejor".
Algo lejos de ser un reflejo existencial, sino de haber terminado prácticamente con toda la filmografía de ciudades europeas.
"El topo", una adaptación de una novela de Le Carré, fue una de nuestras últimas visitas al cine.
Seducidos por el cartel, en el que aparece el actor Colin Firth, allá que fuimos.
La trama interesante: en plena guerra fría un agente investiga el caso de un hombre infiltrado en los servicios secretos británicos. Por supuesto es de esas películas que necesitas comentar con alguien la lado para ir atando cabos. ¡Y con paisajes de ciudades europeas! Excelente fotografía. Buenos nombres entre los actores. Magistral Gary Oldman.

Auténticas víctimas del márketing que somos, oiga. El tal Firth, que encarna a un miembro de la cúpula de los servicios secretos británicos, aparece en menos de un tercio de la película. Y claro la pregunta es ineludible ¿por qué? ¿por un simple reclamo comercial? ¿tiene verdadera importancia su personaje en una película que se llama "el topo"? Y si a la anterior pregunta uno acaba respondiendo afirmativamente ¿por qué narices nos lo ponen entonces en el cartel?
El aviso del spoiler que he puesto al principo debería estamparse en los morros de Firth.

Cómo labora por mí en todas cosas criadas sobre la haz de la tierra

Punto 236 de los Ejercicios Espirituales de San Ignacio de Loyola

El tercero, considerar cómo Dios trabaja y labora por mí en todas cosas criadas sobre la haz de la tierra, id est, habet se ad modum laborantis. Así como en los cielos, elementos, plantas, fructos, ganados, etc., dando ser, conservando, vejetando y sensando, etc. Después reflectir en mí mismo.

Si pudiera volver a empezar a un millón de millas lejos de aquí

En las últimas grabaciones de Johnny Cash, poco antes de la muerte de su mujer June y de su propia muerte, aparece Hurt, una cruda canción, una especie de examen de conciencia general, que precisamente por serlo es bello, porque además reconoce la necesaria apertura a la gracia.

Además descubro esta bella versión de unos amigos, cuyo nombre de grupo creo que es RPY

Y aquí la de Cash y la letra




Letra original:

I hurt myself today
to see if I still feel
I focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but I remember everything
what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

I wear this crown of thorns
upon my liar's chair
full of broken thoughts
I cannot repair
beneath the stains of time
the feelings disappear
you are someone else
I am still right here

what have I become?
my sweetest friend
everyone I know
goes away in the end
and you could have it all
my empire of dirt

I will let you down
I will make you hurt

if I could start again
a million miles away
I would keep myself
I would find a way


Traducción:

Me hice daño a mi mismo hoy,
para averiguar si todavía sentía algo.
Me centré en el dolor,
la única cosa que es real.
La aguja hizo un agujero,
el viejo y conocido pinchazo.
Intenté matarlo,
pero siempre lo recuerdo todo.
¿En qué me he convertido?
Mi dulce amigo,
todo el mundo al que conozco,
se va al final,
y podrías haberlo tenido todo.
Mi imperio de basura.

Te defraudaré
Te haré daño

Llevo esta corona de espinas
sobre mi trono de mentiroso.
Lleno de pensamientos rotos
que no puedo arreglar.
Bajo las manchas del tiempo,
los sentimientos desaparecen
Eres otra persona más,
y yo todavía sigo aquí.

¿En qué me he convertido?
Mi dulce amigo,
todo el mundo al que conozco,
se va al final,
y podrías haberlo tenido todo.
Mi imperio de basura.

Te defraudaré
Te haré daño

Si pudiera volver a empezar,
a un millón de millas lejos de aquí,
me cuidaría más,
encontraía la manera de hacerlo.

Crear no, desvelar

Leo en El Mundo del 14 de noviembre a Albert Boadella:

No me gusta que se utilice la palabra creación para el mundo artístico. Me parece inadecuado, porque crear es hacer algo partiendo de cero, pero el arte no se hace desde cero; de hecho, somos imitadores de las cosas que tenemos alrededor. Yo prefiero hablar de desvelar; poner lugar sobre cosas que suceden a nuestro alrededor.

Leonard Cohen, el creador agradecido a los que le precedieron

Leonard Cohen recibió el premio Príncipe de Asturias. Decir que era merecido es poco. Las razones las ha dado él mismo en un emocionante discurso.

Desde una posición humilde, con el gesto tierno del que percibe que la tierra ya le llama, Cohen ha dejado patente la grandeza del artista, del artista que sabe que jamás nadie ha creado de cero, del artista que se sabe eslabón de una historia.

El canadiense ha revelado una anécdota biográfica nunca antes contada: el joven Cohen, aún aprendiz de guitarra, tuvo un breve encuentro con un joven guitarrista español que le enseñó una sencillas claves del flamenco, apenas unos acordes.

Hoy a cuarenta años y varios discos (obras maestras muchas de ellas) después, Cohen se ha dirigido a la nación española, para contarnos que en esa misma progresión de acordes que aprendió de joven, esas mismas claves del flamenco, son la base de sus composición. Ha dicho con voz recia que su obra no le pertenece y ha agradecido el que le hayamos permitido poner su firma en la última página.

¿alguien pudo imaginar un premio Príncipe de Asturias más merecido?

http://www.rtve.es/alacarta/videos/programa/discurso-leonard-cohen/1230112

En nombre de nada

Acabo de ver la información relativa a la manifestación convocada por eso que se viene en llamar 15 M o Indignados. Quería escribir un artículo sobre el asunto. Pero sólo me sale una comparación chistosa:

Era especialmente sosa. Tenía menos conversación que una manifestante del 15M