Ay, ay. Me topé con este aforismo de Enrique García-Maíquez en Palomas y serpientes y temí por mi gusto poético al traducir libremente poetas extranjeros:
La sorpresa de entender un chiste en otro idioma nos lo hace muchísimo más gracioso de lo que en realidad es.
Cuidado, que eso pasa con determinadas poéticas.
El consejo es buenísimo para, por ejemplo, no creerse que uno ha descubierto a genios nunca antes conocidos por otros lectores.
